Terjemahan EMR
Bagaimana catatan SOAP diterjemahkan, dan mengapa transkrip tidak pernah ikut diterjemahkan.
Medisa dipakai di lingkungan yang tidak selalu berbahasa sama. Halaman ini menjelaskan bagian mana dari rekam medis yang diterjemahkan, bagian mana yang tidak, dan apa artinya bagi Anda.
Aturan dasarnya
Hanya SOAP yang diterjemahkan
Transkrip selalu dalam bahasa asli percakapan dan tidak pernah diterjemahkan, ditimpa, atau diperbaiki belakangan. Yang bisa disajikan dalam bahasa lain hanya isi catatan SOAP.
Pemisahan ini disengaja. Transkrip adalah rekaman apa adanya dari yang benar-benar terucap — begitu diterjemahkan, ia berhenti menjadi bukti. Catatan SOAP adalah interpretasi terstruktur, dan itulah yang berguna dibaca lintas bahasa.
Karena itu setiap rekam medis menyimpan bahasa aslinya, dan menampilkannya di bagian atas.
Mengganti bahasa
Bahasa diatur di tingkat aplikasi, lewat pemilih bahasa di bilah atas.
Pilihan ini menentukan tiga hal sekaligus:
- Bahasa antarmuka — menu, tombol, dan label.
- Bahasa catatan yang dihasilkan untuk rekaman berikutnya.
- Bahasa tampilan catatan SOAP yang sudah ada, termasuk rekam medis lama.
Pilihan bahasa juga tersimpan di profil Anda, di Pengaturan → Profil, pada bagian Bahasa & wilayah. Lihat Panduan Fitur Autentikasi.
Melihat hasil terjemahannya
Setelah bahasa diganti, buka rekam medis mana pun. Isi SOAP-nya kini tampil dalam bahasa yang Anda pilih, ditandai label Translation tepat di bawah penanda bahasa asli.
Perhatikan tiga hal pada gambar di atas:
- Penanda bahasa asli tetap ada — Anda selalu tahu catatan ini lahir dalam bahasa apa.
- Label Translation menandai bahwa yang Anda baca bukan teks asli.
- Sitasi tetap utuh (
s4,s6,s8,s9), sehingga tiap poin masih bisa ditelusuri balik ke transkrip aslinya.
Yang berubah hanya tampilannya. Catatan aslinya tidak ditimpa — kembalikan bahasa ke semula dan teks aslinya muncul lagi apa adanya.
Transkrip tetap apa adanya
Buka tab Transkrip pada sebuah rekam medis untuk melihat teks percakapan aslinya — dalam bahasa yang benar-benar diucapkan, apa pun bahasa antarmuka yang sedang aktif.
Cara kerja terjemahannya
- Terjemahan berjalan di latar belakang, terpisah dari penyimpanan rekam medis. Menyimpan catatan tidak pernah menunggu proses terjemahan selesai.
- Karena asinkron, versi terjemahan bisa muncul beberapa saat setelah catatan aslinya siap.
- Kalau terjemahan gagal atau belum jadi, yang Anda lihat adalah versi bahasa aslinya — bukan halaman kosong.
Terjemahan dihasilkan AI
Sama seperti catatan SOAP-nya sendiri, terjemahan dibuat oleh AI dan ditandai demikian. Untuk keperluan legal, klaim asuransi, atau rujukan resmi, gunakan versi bahasa aslinya.
Kalau ada masalah
| Gejala | Penyebab yang paling sering |
|---|---|
| Catatan masih tampil dalam bahasa lama | Terjemahan berjalan di latar belakang; buka ulang beberapa saat lagi |
| Catatan masih tampil dalam bahasa asli | Terjemahan belum selesai atau gagal — Medisa menampilkan versi aslinya sebagai pengaman |
| Transkrip tidak berubah bahasanya | Memang begitu — transkrip tidak pernah diterjemahkan |
| Bahasa yang dicari tidak ada di daftar | Daftar bahasa dikelola tim Medisa; hubungi mereka untuk permintaan bahasa baru |