使用指南
病历翻译
SOAP 病历如何被翻译，以及为什么转录文本从不参与翻译。
Dokter
原始语言标记始终伴随病历。 
语言列表由 Medisa 团队维护，无需更新应用即可增加。 
与之前完全相同的病历，如今以英文呈现。 
当 SOAP 内容存疑时，转录就是参照。
Medisa 的使用环境未必总说同一种语言。本页说明病历中哪些部分会被翻译、哪些不会，以及这对您意味着什么。
基本规则
只有 SOAP 会被翻译
转录始终保持对话的原始语言，绝不翻译、覆盖或事后修饰。能够以另一种语言呈现的，只有 SOAP 病历的 内容。
这样的分离是刻意的。转录是对实际所说内容的原样记录 —— 一旦翻译，它就不再是证据。SOAP 病历则是结构化的 解读，而那正是跨语言阅读时有价值的部分。
因此每一份病历都保存着它的原始语言，并显示在顶部。
切换语言
语言在应用层面设置，通过顶栏的语言选择器切换。
这个选择同时决定三件事：
- 界面语言 —— 菜单、按钮和标签。
- 后续录音生成病历所用的语言。
- 已有 SOAP 病历的显示语言，包括旧病历。
您的语言选择也会保存在个人资料中，位于 设置 → 个人资料 的 语言与地区 部分。参阅 身份验证功能指南。
查看翻译结果
切换语言后，打开任意一份病历。其 SOAP 内容现在以您选择的语言显示，并在原始语言标记正下方标有 Translation 标签。
请注意上图中的三点：
- 原始语言标记仍在 —— 您始终知道这份病历诞生于哪种语言。
- Translation 标签 表明您读到的不是原文。
- 引用完好无损（
s4、s6、s8、s9），因此每一处论述仍可回溯到原始转录。
改变的只是显示方式。原始病历不会被覆盖 —— 把语言切回去，原文便原样重现。
转录保持原样
打开某份病历的 转录 标签页，即可看到对话的原始文本 —— 保持实际所说的语言，无论当前界面是哪种语言。
翻译的工作方式
- 翻译在后台进行，与病历的保存彼此独立。保存病历从不等待翻译完成。
- 由于是异步的，翻译版本可能在原文准备好之后过一会儿才出现。
- 如果翻译失败或尚未完成，您看到的是原始语言版本 —— 而不是空白页面。
翻译由 AI 生成
与 SOAP 病历本身一样，翻译由 AI 生成并已如此标注。用于法律用途、保险理赔或正式引用时， 请使用原始语言版本。
遇到问题时
| 症状 | 最常见的原因 |
|---|---|
| 病历仍显示旧语言 | 翻译正在后台进行；过一会儿重新打开 |
| 病历仍显示原始语言 | 翻译尚未完成或已失败 —— Medisa 以显示原文作为兜底 |
| 转录的语言没有变化 | 本该如此 —— 转录从不翻译 |
| 列表中没有想要的语言 | 语言列表由 Medisa 团队维护；如需新增语言请与他们联系 |