Terjemahan EMR
Bagaimana nota SOAP diterjemahkan, dan mengapa transkrip tidak pernah turut diterjemahkan.
Medisa digunakan dalam persekitaran yang tidak semestinya berbahasa sama. Halaman ini menerangkan bahagian mana daripada rekod perubatan yang diterjemahkan, bahagian mana yang tidak, dan apa maknanya bagi anda.
Peraturan asasnya
Hanya SOAP yang diterjemahkan
Transkrip sentiasa dalam bahasa asal perbualan dan tidak pernah diterjemah, ditimpa, atau diperbaiki kemudian. Yang boleh disajikan dalam bahasa lain hanyalah isi nota SOAP.
Pemisahan ini disengajakan. Transkrip ialah rakaman seadanya tentang apa yang benar-benar diucapkan — sebaik ia diterjemah, ia berhenti menjadi bukti. Nota SOAP pula ialah tafsiran berstruktur, dan itulah yang berguna dibaca merentas bahasa.
Oleh sebab itu setiap rekod perubatan menyimpan bahasa asalnya, dan memaparkannya di bahagian atas.
Menukar bahasa
Bahasa ditetapkan pada peringkat aplikasi, melalui pemilih bahasa pada bar atas.
Pilihan ini menentukan tiga perkara sekali gus:
- Bahasa antara muka — menu, butang, dan label.
- Bahasa nota yang dihasilkan untuk rakaman seterusnya.
- Bahasa paparan nota SOAP sedia ada, termasuk rekod perubatan lama.
Pilihan bahasa juga tersimpan dalam profil anda, di Tetapan → Profil, pada bahagian Bahasa & wilayah. Lihat Panduan Ciri Pengesahan.
Melihat hasil terjemahannya
Selepas bahasa ditukar, buka mana-mana rekod perubatan. Isi SOAP-nya kini terpapar dalam bahasa yang anda pilih, ditandakan label Translation tepat di bawah penanda bahasa asal.
Perhatikan tiga perkara pada gambar di atas:
- Penanda bahasa asal kekal ada — anda sentiasa tahu nota ini lahir dalam bahasa apa.
- Label Translation menandakan bahawa yang anda baca bukan teks asal.
- Sitasi kekal utuh (
s4,s6,s8,s9), jadi setiap butiran masih boleh dijejaki kembali kepada transkrip asalnya.
Yang berubah hanyalah paparannya. Nota asalnya tidak ditimpa — kembalikan bahasa kepada asal dan teks asalnya muncul semula seadanya.
Transkrip kekal seadanya
Buka tab Transkrip pada sesuatu rekod perubatan untuk melihat teks perbualan asalnya — dalam bahasa yang benar-benar dituturkan, apa jua bahasa antara muka yang sedang aktif.
Cara terjemahan berfungsi
- Terjemahan berjalan di latar belakang, terpisah daripada penyimpanan rekod perubatan. Menyimpan nota tidak pernah menunggu proses terjemahan selesai.
- Kerana ia tak segerak, versi terjemahan boleh muncul beberapa ketika selepas nota asalnya siap.
- Jika terjemahan gagal atau belum siap, yang anda lihat ialah versi bahasa asalnya — bukan halaman kosong.
Terjemahan dihasilkan AI
Sama seperti nota SOAP itu sendiri, terjemahan dibuat oleh AI dan ditandakan sedemikian. Untuk keperluan perundangan, tuntutan insurans, atau rujukan rasmi, gunakan versi bahasa asalnya.
Jika ada masalah
| Gejala | Punca yang paling kerap |
|---|---|
| Nota masih terpapar dalam bahasa lama | Terjemahan berjalan di latar belakang; buka semula sebentar lagi |
| Nota masih terpapar dalam bahasa asal | Terjemahan belum selesai atau gagal — Medisa memaparkan versi asalnya sebagai perlindungan |
| Transkrip tidak berubah bahasanya | Memang begitu — transkrip tidak pernah diterjemahkan |
| Bahasa yang dicari tiada dalam senarai | Senarai bahasa diuruskan pasukan Medisa; hubungi mereka untuk permintaan bahasa baharu |