术语表

本文档中反复出现的术语，按英文术语的首字母分组，以便与应用界面对照。请用右侧导航跳到某个字母，或直接 跳到具体条目。

A

API Key（API 金钥）

第三方系统访问 Medisa API 所用的密钥。它取代用户登录；任何持有它的人都能消耗您的配额，因此请像对待 密码一样对待它。API 金钥由 Medisa 团队发给采用集成路径的机构。

Audit Log（审计日志）

系统中重要操作的不可篡改记录。用于追查谁在什么时候做了什么。

C

Citation（引用）

SOAP 病历中的标记，指向作为某一论述依据的转录片段。用于快速核对草稿是否正确。

D

Draft（草稿）

AI 生成、尚未审阅、也尚未保存为最终病历的 SOAP 病历。

E

EMR（电子病历，Electronic Medical Record）

电子形式的患者临床记录。

Encryption at Rest（静态加密）

数据存放在数据库或文件存储中时的保护，而不仅仅是通过网络传输时的保护。

F

FHIR R4

SATU SEHAT 采用的国际健康数据交换标准。病历以 FHIR bundle 的形式提交。

I

ICD-10

国际标准的诊断分类。Medisa 会提出从对话中识别出的编码；该编码仍须由医生核实。

IHS ID

SATU SEHAT 为患者和医务人员签发的身份编号。向 SATU SEHAT 提交数据时使用。

N

NIK

印尼居民身份号码。用于 SATU SEHAT 集成中的患者识别，以加密形式存储。

O

Offline-First（离线优先）

Medisa 的设计原则：数据先写入设备，再同步到服务器。应用在没有网络时仍可使用。

Organization（机构）

作为共同工作空间的诊所或医院，拥有自己的成员、席位和访问权限。与个人工作空间（Personal）相互独立。

Outpatient（门诊，Rawat Jalan）

目前支持提交至 SATU SEHAT 的就诊类型。

P

PHI（受保护健康信息，Protected Health Information）

受保护的健康信息：患者身份、转录文本、病历内容。不得出现在系统之外，包括文档截图中。

PWA（渐进式网页应用，Progressive Web App）

可以像普通应用一样安装到手机上的网页应用，并具备离线工作能力。

Q

Quota（配额）

一个订阅周期内可处理的录音时长额度。按音频时长计算，每个周期开始时重置。

R

Referral Partner（推荐合作伙伴）

已加入合作伙伴计划的用户，可从其成功引荐的订阅中获得佣金。

S

SATU SEHAT

印尼卫生部的国家健康数据平台。若贵医疗机构持有正式凭证，Medisa 可将门诊病历提交至该平台。

Seat（席位）

机构内的一个授权席位。诊所购买若干席位再分配给医生；一个启用的席位意味着一位医生可以代表该诊所工作。

Session（会话）

Medisa 中一次完整的问诊流程，从开始录音直到 SOAP 病历保存完成。

Side Panel（侧边栏）

Medisa 的浏览器扩展，在既有的医院系统旁显示会话和 SOAP 病历。它不进行录音。

SOAP

结构化病历格式：Subjective（主观／患者主诉）、Objective（客观／检查所见）、Assessment （评估）、Plan（后续计划）。

Stamping（上链存证）

把病历的数字指纹（哈希值）写入区块链的过程，用以证明病历自生成后未被改动。病历内容本身不会被写入。

STT（语音转文字，Speech-to-Text）

把录音转换成文字的过程。

T

Transcript（转录）

由录音转换而成的文本。始终保持所说的原始语言，绝不翻译。

Translation（翻译）

把 SOAP 内容转换成另一种语言。在后台运行，并始终标注为 AI 生成。

V

Voucher（优惠券）

订阅付款时可使用的折扣码。

W

Webhook

某个事件发生时，Medisa 自动发往您系统的通知，例如某份 SOAP 病历处理完成。用于开发者集成。